23 Aralık 2008 Salı

Pet Shop Boys Haberleri




1. Yeni albüm hazır ve muhtemelen 23 Mart'ta satışa çıkacak.

2. İsmi "Yes, Pet Shop Boys" olacak denildi. Ancak tek kelimelik albüm ismi geleneklerini bozarlar mı bilmem. Bana inandırıcı gelmiyor.

3. İlk single'ın ismi "Love etc." yani "Aşk v.s."

4. Pop Justice çok güzel bir bağımsız müzik sitesidir. Müzik dünyasının en mükemmel endüstrisi gibi İngiliz'dir. Bu sitede "Love etc." hakkında yazılan soru cevap makalesini sizin için bizzat çevirdim. Çünkü Pet Shop Boys'dan çok sevdiğim müzisyen yok.


S: Yeni single daha çok rock mı elektronik mi?
C: Elektronik.

S: Neil rap yapıyor mu?
C: Ortalarda bir kısım sayılabilir ama “Left To My Own Devices”a oranla daha yumuşak, şarkı söyler gibi bir tonda.

S: “Minimal”den iyi mi?
C: Evet

S: Şarkı sözleri sıkılmakla veya aşktan sıkılmakla alakalı mı?
C: Hayır.

S: Disko potansiyeli var mı?
C: Evet.

S: “My Girl”ün B-side olup olmayacağı konusunda fikriniz var mı?
C: Hayır.

S: Şarkı “Very” dönemindeki şatafatlı kıyafetlerle uyumlu mu?
C: “Very” dönemindeki single’ların olduğu kadar.

S: “Etc.” kelimesiyle uyumlu bir sürü güzel kafiye var mı? (Çevirenin Notu: “Vesaire” demek)
C: Hayır. “Etc.” kelimesi şarkı sözlerinde maalesef geçmiyor.

S: Siren veya klakson sesleri var mı?
C: Hayır.

S: Bla bla bla şarkı yapısı nasıl?
C: Intro / “You need more” kısmı / Köprü kısmı gibi duran dörtlük / Nakarat / “You need more” kısmı ve nakarat sonrası nakarat kısmı / Enstrümental / “Too much of everything is never enough” kısmı / İkinci dörtlük müdür, köprü müdür, neyse o / Nakarat / “You need more” ve nakarat sonrası kısım / Orta sekizlik / Sönecek olan nakarat / Son

S: Sözler öykü mü anlatıyor?
C: Tam olarak değil, daha çok “Love Comes Quickly” / “Before” / “You’ve Got To Start Somewhere” karışımı Neil’ın tecrübelerinden faydalandığı bir tarzı var. (Çevirenin Notu: Oha, tam çıldırmalık). Olayın dışından yazılmış, “Merhaba ben Neil Tennant, hayatımda bunları keşfettim ve belki aşk v.s. konularında tavsiyelerimi dinleyince, öpücük ve sarılma peşindeyseniz işinize yarayabilir” gibi bir söyleyiş var.

S: Çekirdek hayranlar dışında da ilgi görür mü?
C: Brits peformansıyla beraber olabilir. Epeydir yaptıkları en Radio 1 tarzı şarkı.

S: Orkestra var mı?
C: Hayır.

S: Beraberinde dans edilebilir mi?
C: Tam olarak değil.

S: Ucuz mu?
C: Hayır.

S: Gözlemci sözleri mi var?
C: Evet.

S: Alttan alta hüzünlü mü?
C: İnsanların aşk görüşlerinde materyal olduklarına üzülmüyorsanız, hayır.

S: Hayranlar sevecek mi?
C: Dürüst olalım, hayranlar hep dır dır edecek bir şey bulur.

S: “Pet Shop Boys çalan White Stripes” gibi bir şey olacak diye duydum. Ne olur olmasın.
C: Zaten değil.

S: Radyoya ne zaman çıkar?
C: Bilmiyorum.

S: Hangi Pet Shop şarkısına en yakın?
C: “Flamboyant”, “DJ Culture” ve “Go West” ama aslında hiçbirine benzemiyor (Çevirenin Notu: Umarım benzemiyordur).

S: Sözlerden örnek ver.
C: "Don't have to be a big bucks hollywood star, don't have to drive a supercar to get far, don't have to live a life of power and wealth, don't have to be beautiful but it helps". Nakarat daha çok çağrı ve cevap şeklinde gidiyor, Go West gibi. "You need more than a big blank cheque to be my lover oh, a gulf stream jet to fly you door to door, somewhere chic on another shore - you need more, you need love" gibi sözler var.

S: Single’ın adı ve çıkış tarihi dışında albüm hakkında ne söyleyebilirsin?
C: Gayet dinlenilebilir olacak.

S: “Flamboyant”tan iyi mi?
C: Genel fikir öyle olacaktır.

S: Gitarda Johnny Marr var mı?
C: Bilmiyorum.

S: Ticari potansiyeli nedir? West End Girls, Suburbia, It’s A Sin gibi büyük hit olur mu?
C: Hayır ama sadece o şarkıların yaptığını yapmaya çalışmadığı için.

S: Sence Fundamental’daki herhangi bir şarkıdan daha güzel mi?
C: Hayır (Ç.N: Hadi lan)

S: Genç insanları Pet Shop Boys’a çekecek bir şarkı mı?
C: Hayır.

S: BPM?
C: 128

S: Çok gitar mı var?
C: Hayır.

S: Stili nasıl? Hızlı, yavaş veya arada bir yerde mi? Dans parçası mı, ballad mı, rock şarkısı mı, hip hop mı, techno mu, swing mi – nedir?
C: Arada bir yerde. Electroswing pop şarkısı olabilir. Christina/Katy “2004’ün yeni dalgası” akımına uyacaktır.

S: Vokal öncesi kaç saniye var?
C: Neil’ın ilk düzgün vokali öncesi 15 saniye.

S: Sonunda ses kısılıyor mu bitiyor mu?
C: Kısılıyor.

S: Şarkıdaki en klasik Neil cümlesi nedir?
C: "It's tough getting on in the world when the sun doesn't shine and a boy needs a girl." (Ç.N: Dünyada idare etmek zor, güneş parlamayınca, bir erkek bir kıza ihtiyaç duyunca)

S: Albümü dinlemediğini bilsek de sence şarkı listesinde kaçıncı şarkı olur?
C: Üç.

S: Şarkı birinin suratı olsa kiminki olurdu?
C: Tom Cruise (Ç.N: İyi haber değil)

S: Ne kadar heyecan verici?
C: 10 üzerinden 8

S: Hangi şarkılarından beri en iyi şarkıları?
C: Integral (Ç.N: Bir önceki albümün kapanış şarkısı)

S: Ana temasını öğrenmek istiyorum.
C: Sevgilim olacaksan kafalarımız uymalı (ve tercihen vücudun güzel olmalı).

S: “Very” albümünde olabilir miydi?
C: Hayır.

S: Hangi albüme uygundur?
C: Pop Art.

S: Gay referans var mı?
C: Yukardaki “It's tough getting on in the world when the sun doesn't shine and a boy needs a girl" cümlesi.

S: Bazen yaptıkları gıcık Vocoder şeyini yapmışlar mı?
C: Hayır.

Bunlara eklemek istediğimiz tek şey oldukça beklenmedik bir şarkı oluşu ve ilk dinlediğinizde muhtemelen şarkıyla ne yapacağınızı bilemeyecek oluşunuz. Büyük ve gayet net bir nakarata sahip olmasına rağmen yıllardır gelen, alışması zaman alacak ilk Pet Shop Boys şarkısı. Fakat sevince bütünüyle mantıklı geliyor. Albüm konusunda çok heyecanlıyız.

Orijinal Makale: 'Love Etc': your questions answered

Hiç yorum yok: