1 Aralık 2007 Cumartesi

Tavsiyeler



Ülkemizde "5'e Gidenden Akılllı Mısın?" ismiyle uyarlanan "Are You Smarter Than a 5th Grader" yarışmasından bir kesit. İngilizce biliyorsanız yarılmanız muhtemel. Kızımız Avrupa'yı bir ülke, Fransızca'yı da o ülkenin resmi dili zannediyor. Sonra sunucumuz doğru cevabı verince geçen diyalog şu şekilde:

Sunucu: The correct answer is Hungary..
Yarışmacı: ... is what??
Sunucu: Hungary! Like "I'm hungry.. "
Yarışmacı: That's a country?... I've heard of Turkey...

Çeviride bütün esprisi kaybolmasa çevirirdim (Hungary-Hungry-Açlık / Turkey - Türkiye, Turkey - Hindi) ama televizyonda son dönemlere gördüğüm en komik durumlardan biri. Teşekkürler Amerikan eğitim sistemi!

Hiç yorum yok: